Překlad čtvrté epizody zahájen

Ostatně jak jinak. Množství textu se tentokrát pohybuje v přepočtu kolem 103 normostran (cca 186 tisíc znaků) a datum vydání opět oznámíme hned, jakmile ho sami budeme znát.

Dokončení překladu pro The Walking Dead E3: V cestě nebezpečí

Je osmnáct hodin večer a tedy nadešel čas na uveřejnění dokončeného překladu třetí epizody s názvem "V cestě nebezpečí". Tentokrát nám rukama prošlo celkem 3488 řádků, což je necelých 95 normostran. A aby se neřeklo, že v nezáviděníhodné situaci byly jenom herní postavy, i nám se pod nohy připletlo několik překážek - Tomovi chřipka (jež údajně dosahovala až pětašedesáti stupňů) a já po tři dny překládal až do tří do rána. I přesto ale doufáme, že se vám výsledek bude líbit a že si novou epizodu náležitě užijete.

Odkazy jsou k mání v sekci překladů pro druhou řadu.

Aktualizace předchozích epizod pro druhou řadu

V Telltale vážně ví, jak zlepšit den. Nejen, že se ve třetí epizodě objevil soubor s naprosto identickým obsahem jako v první epizodě, který dodatečně vrátil angličtinu do jedné z finálních scén, ale krom toho čeština zmizela i z hlavní nabídky (což mimochodem bude následovat i po vydání všech zbylých budoucích epizod, tak se na to připravte).

Proto jsme museli několik hodin zbytečně strávit otrockým překladem již jednou přeloženého a znovu všechno zabalit do herních archivů. Nejčerstvější překlady kompatibilní i s novou třetí epizodou jsou tak k mání na Google Drive a nebo již opětovně na abcgames.cz:

________________________________________________________________

Epizoda 1: Vše, co zůstalo (v.1.5):  abcgames.cz   |  Google Drive
Epizoda 2: Rozepře (v.1.2): abcgames.cz  |  Google Drive

________________________________________________________________

Třetí epizoda v plném proudu

Jak už hlásá nadpis, překlad třetí části byl právě zahájen... co víc dodat? Snad jen to, že tahle epizoda byla fantastická.

TWD: druhá řada - aktualizace překladů

Po poněkud delší odmlce bychom rádi oznámili aktualizaci obou překladů pro druhou řadu The Walking Dead, kde došlo nejen k několika korekcím a opravám (tady si zaslouží poděkování Markéta Pikorová, která nás na několik z nich upozornila), ale i k úpravě fontů. Několik písmen v dřívějších verzích trochu ujíždělo, nyní by však mělo být vše v pořádku. Odkazy se nemění, aktualizovaná verze je momentálně zatím jen na abcgames.cz.