Plány do budoucna

Rádi bychom vzhledem k hromadícím se dotazům oznámili, že na dalších překladech (ať už pro DLC ke druhé řadě s Michonne nebo pro chystanou třetí řadu) již pracovat nebudeme. Každopádně věříme, že jste si naše předchozí překlady užili a děkujeme za veškerou vaši podporu a zájem.

Změny v uspořádání aneb překlad pro Game of Thrones

Pokud si pamatujete na naše dřívější prohlášení, kde stálo, že další hry od Telltale Games nebudeme překládat, tak to nově nebude tak úplně pravda. Rozhodli jsme se totiž počeštit i Game of Thrones, v našich končinách známou spíše jako Hru o trůny (tedy samozřejmě jakmile vyjde). Doufáme, že vás tato zpráva potěšila a že díky tomu nepřijdou zkrátka ani ti, kteří angličtinu moc neovládají a přitom tuhle sérii mají rádi.

Zároveň jsme pro účely překladu založili nový blog gameofthronescz.blogspot.cz.

Vydán překlad pro pátou epizodu

No a je to tady, vážení. V Telltale Games vydali poslední pátou epizodu a my teď, po pár dnech, zákonitě vydáváme toliko očekávaný překlad. Pevně věříme, že si ho náležitě užijete a že vám dojem z celé hry jenom a jenom umocní.

Ani se nám nechce věřit, jak rychle to uběhlo a kolik textu se nám prohnalo pod rukama. Jenom tahle epizoda měla něco kolem 152500 znaků, což v přepočtu činí pětaosmdesát normostran. Celá druhá řada obsahovala 782 tisíc znaků, ve výsledku tedy neuvěřitelných 435 normostran. Ale dost už bylo čísel. Překlad je tu, takže nám nezbývá, než se prozatím rozloučit a popřát vám příjemnou a ničím nerušenou zábavu. A nezapomeňte na kapesníky.

________________________________________________________________

Odkazy ke stažení:

Google Drive  |  abcgames.cz  |  češtiny.cz

________________________________________________________________

Překlad pro čtvrtou epizodu - Mezi troskami

Jak jsme už oznámili včera, po přeložení celkem 103 normostran (přičemž celých 63 normostran se dočkalo překladu během prvních tří dní a jde tedy zatím o naprostý rekord) vám přinášíme kompletní češtinu pro nejnovější epizodu s názvem "Mezi troskami". Doufáme, že s výsledkem budete spokojení.

________________________________________________________________

Odkazy ke stažení:

abcgames.cz  |  češtiny.cz  |  Google Drive

________________________________________________________________

Datum vydání překladu pro čtvrtou epizodu

Ještě nedávno bychom nad tím nevěřícně oba kroutili hlavou, ale když během prvních tří dnů od vydání nejnovější epizody došlo k překladu tří hlavních a největších souborů (celkem 64 normostran), tak zbytek už šel relativně snadno. Tímto tedy oznamujeme, že překladu se dočkáte... již zítra!