TWD - druhá řada

Druhá řada The Walking Dead pokračuje příběhem Klementýnky, osiřelé mladé dívky, zanechané napospas zástupům nemrtvých. Na vlastní pěst se tak bude muset naučit, jak v tomto šíleném světě přežít.

Od příběhu první řady uběhlo již několik měsíců a Klementýnka se snaží udržet se v bezpečí. Jenomže co si má malá dívčina počít, když přeživší mohou být špatní - a nebo dokonce ještě horší, než mrtví? The Walking Dead otestuje nejen vaši morálku, ale i instinkty. Vaše rozhodnutí a činy budou mít přímý dopad na příběh.

Během překladu první epizody s názvem "Vše, co zůstalo", jsme pokořili historický milník a celou epizodu jsme přeložili za pouhé TŘI dny, přičemž polovinu času nám zabralo počeštění fontů.


Stejně jako v minulé epizodě platí, že nešlo přeložit rozhodnutí vypsaná na konci hry, jelikož to neumožňuje struktura souborů. Vše ostatní ale překlad má a doufáme, že si jej náležitě užijete.

Autoři:
Tomas2886: překlad, tech. stránka překladu a fontů, betatest, instalátor, trailer
Datastor: překlad, korektura, grafická stránka fontů, web, informační texty

Odkazy ke stažení (všech pět epizod, cca 120 MB):
Steam verze:  abcgames.cz  |  češtiny.cz  | Google Drive
GOG verze*: Google Drive

Odkazy ke stažení (jednotlivé epizody, pouze Steam verze):
Epizoda 1 - Vše, co zůstalo:    Google Drive  |  abcgames.cz  |  češtiny.cz
Epizoda 2 - Rozepře:    Google Drive  |  abcgames.cz  |  češtiny.cz
Epizoda 3 - V cestě nebezpečí:    Google Drive  |  abcgames.cz  |  češtiny.cz
Epizoda 4 - Mezi troskami:    Google Drive  |  abcgames.cz  |  češtiny.cz
Epizoda 5 - Není cesty zpět:    Google Drive  |  abcgames.cz  |  češtiny.cz


* Děkujeme uživateli Alfajk za tipy a poznatky ohledně struktury souborů na GOG verzi hry. 

Poznámka: 
Majitelé Windows 8 nebo Google Chrome v některých případech hlásí, že je archiv s překladem označen za nebezpečný a zobrazí se výstražná hláška. Pokud jste překlad stáhli z odkazů uvedených výše, případně z odkazů uvedených v konkrétních článcích na tomto blogu, nemusíte mít obavy a hlášku ignorujte.

68 komentářů:

  1. Kolik je ve druhé sérii Klementýnce let ? Myslíte, že jí je pořád 9 ? .. Já jenom, že jsem někde četl, že jí je 11náct.. No, ale vždyť Christa byla těhotná už v první sérii - zvracela, bolelo jí břicho a když měli přelíst s Leem v 5tém dílu tu ceduli nebo co to bylo.. tak Lee říkal, že Omid je sice nejlehčí, ale má zraňěnou nohu..a že Christa teď leze za 2... takže jí teda musí být pořád jen 9.. Přesto je, ale zvláštní co v takhle mladým věku zvládá.

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Je jej 11 však tam keď zabili Omida ubehlo od toho 16 mesiacov takže nemôže mať 9. A k tomu že bola tehotná v 1. sezóne si bol asi trošku mimo, pretože ona zvracala z toho smradu keď Lee vykopal toho mŕtveho psa. Lee mohol myslieť tým že lezie za dvoch, že je tažká ako hovädo :D

      Vymazat
    2. Během hraní 2 epizody se Klementýnky jedna ženská ptá na věk a v odpovědích je možnost 11 let nebo, že to není její věc. Z toho usuzuji že ji fakt 11 bude.

      Vymazat
    3. Christa je těhotná už v prvej sérii

      Vymazat
    4. 11 první rozhovor s Bonnie

      Vymazat
  2. Tento komentář byl odstraněn autorem.

    OdpovědětVymazat
  3. Na Steam verze nefungují titulky ...

    OdpovědětVymazat
  4. Všechny překlady (i pro první řadu) jsme vytvářeli právě na Steam verzích, takže fungovat musí.

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Ta čeština fakt zlobí. Mám STEAM verzi. Chvíli jede čeština a pak zas jen anglické texty. První scéna OK, pak se objeví v češtině "po 16. měsících" a jede až do upadnutí Klementýnky do vody jen ENG. Další scéna jede zas v češtině. Až do doby, kdy dojde Klem do tábora se psem Samem. Pak za s jede jen ENG. Dál už nehraju.. Zkuste prosím na to mrknout a udělat opravu.. Díky moc. PS: Jinak moc chválím a moc děkuji za předchozí češtiny. Bez vás bych si, s mou angličtinou, na takovou hru nikdy netroufnul.

      Vymazat
    2. Na Steamu zřejmě zas došlo k aktualizaci - podíváme se na to, každopádně děkujeme za nahlášení i za chválu.

      Vymazat
    3. Není zač. Budu rád, když to pomůže.

      Vymazat
    4. Povedlo se něco zjistit a opravit? Děkuji

      Vymazat
    5. Stačí si přečíst nejnovější příspěvek.

      Vymazat
    6. Nevite jestli to pujde i na android verzi ?

      Vymazat
  5. Právě, mě na Steamu běží v pořádku. :)

    OdpovědětVymazat
  6. Dobrej jen bi mě zajímalo kdy bude +- další překlad na E02 díky za odpověď

    OdpovědětVymazat
  7. Těžko bude překlad na epizodu, která ještě nevyšla.

    OdpovědětVymazat
  8. Klementýnka má podla mňa 10 rokov. Lebo na konci prvej série mala 9 čo tam bolo aj povedané a na začiatku druhej série napísali že o 16 mesiacov neskôr, čo je o rok aj 4 mesiace. Takže má 10. A inak s tým psom to bol riadny šok, najskôr taký roztomilý a rozumný psík a nakoniec sa z neho vyklula agresívna beštia

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Každé zvíře (i člověk) by hladem zabíjel (sám si konzervu otevřít neumí, tak využívá jiných). :)

      Vymazat
    2. Klementýnce je 11 let. V poslední kapitole první série měla totiž 10.

      Vymazat
  9. Podle mě se věk Klementýnky se schyluje k 12 let. Na konci první řady ji bylo 9 na začátku druhé řady měla Krista těsně před porodem. Ok to by ji mohlo být něco před 10 rokem. Jenže pak uběhlo dalších 16 měsíců. Takže to jsou dva roky a něco. 10,11... takže s ohledem na to kdy má narozeniny by ji mohlo být 11 a půl nebo mít těsně před 12 narozeninami. Cca odhad. :) ale 11 je ji určitě. :)

    OdpovědětVymazat
  10. řeknu ti to tak já tě Miluju :D :D Děkuji Děkuji moc krát :)

    OdpovědětVymazat
  11. Zdravím jen bych chtěl nahlásit, že mám nainstalovanou epizodu 2 ta jede v pohodě, ale když pustím epizodu 1, tak je většina textů anglicky, jen ten úvod s Omidem je česky jestli byste se na to nekoukli asi tam byl zas nějaký update či co.

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Jasně, podíváme se na to, díky moc za nahlášení.

      Vymazat
    2. Tento komentář byl odstraněn autorem.

      Vymazat
  12. Super práce kluci ještě 3 epizodu

    OdpovědětVymazat
  13. Nejdou nejak ty preklady vlozit i do android verze ?

    OdpovědětVymazat
  14. No bylo by super jsem napsat i návod do jaké složky to nainstalovat v tom steamu :)

    OdpovědětVymazat
  15. Může mi prosím někdo poradit kam s tou češtinou? Už jsem já snad nacpal do každé složky co je a pořád nefunguje..Děkuji :)

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Instrukce jsou přímo v instalátoru. Pokud soubory kopíruješ až dodatečně po instalaci, složka se nemění - Steam\SteamApps\common\The Walking Dead Season Two\Pack.

      Vymazat
    2. Opravdu mi ta čeština nefunguje. Přikládám screen s adresou kam instaluju, abych dosvědčil, že je stejná jako ta vaše http://gyazo.com/7ad383ded9ea289e31dea094f5fe242f

      Opravdu nevím, kde je chyba.

      Vymazat
    3. A nefunguje přímo v hlavní nabídce nebo v předchozích epizodách? V nabídce momentálně fungovat nebude, to se děje vždycky při vydání novější epizody (soubory z nejnovější epizody automaticky přepíšou naše starší soubory, kde už čeština je aktivní).

      Vymazat
    4. Á, to mě nenapadlo..
      Čeština funguje :) Tak se omlouvám za Vámi ztracený čas, mrzí mě to, že jsem otravoval.

      Za češtinu díky, v 1sezóně byla vynikající...:)

      Vymazat
    5. V pořádku, to jsi nemohl vědět. A my děkujeme za chválu :).

      Vymazat
  16. Zdravim, mohu se zeptat, jestli se na češtině pro pátou epizodu už pracuje? Nechci na někoho naléhat nebo spěchat, jenom mě to zajimá. Jinak děkuji, že se někdo o českou komunitu takhle stará. ;)

    OdpovědětVymazat
  17. Díky že to překládáte já ajinu celkem ovládám ale v té rychlost je to masakr takže palec nahoru vám :)

    OdpovědětVymazat
  18. Tak co stihnete to do dneška ? Velice rád bych Vás i finančně podpořil :))

    OdpovědětVymazat
  19. Zdravím, nainstaloval jsem si odsud češtinu - Kompletní balík na všech 5 episod, ale ve hře se mi neukazují titulky, neví někdo co s tím?

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Nazdar,
      zkus se podívat do nastavení hry. Ve výchozím nastavení se text nezobrazuje.

      Vymazat
    2. Jaj, já to v tom menu přehlédnul:) Díky za češtinu

      Vymazat
  20. Dobrý deň. Má niekto verziu od: http://www.telltalegames.com/walkingdead/. Vôbec totiž na nej neviem rozchodiť češtinu. Vôbec nefunguje. Kým som mal stiahnutú iba prvú epizódu, tak ako tak fungovala, občas vypadla, ale po stiahnutí všetkých epizód a preinštalovaní češtiny už vôbec nefunguje.

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Verze z Telltale Storu má bohužel jinou strukturu souborů. Překlad jsme zkoušeli jenom na Steam verzích, k verzi z TT obchodu jsme se nedostali (jelikož ji nikdo z nás nemá).

      Vymazat
  21. Dobrý den, mám originální krabicovou verzi hry a čeština mi vůbec nejde. Zkoušel jsem ji instalovat normálně přes instalátor, zkopírovat soubory do složky Pack a i jsem zkoušel nainstalovat zvlášť epizodu 1 ale stále nic. Vím, že jste překlad zkoušeli na Steam verzi ale myslíte, že vážně čeština na krabicovku vůbec nepůjde nebo je chyba někde jinde? Zkusím ještě reinstal hry a znovu zkusit instalaci češtiny ale pochybuju, že by to najednou šlo. S krabicovkou a překladem první sezóny jsem neměl jediný problém.

    OdpovědětVymazat
  22. Zdravíme,
    sice na tuhle otázku momentálně neznáme řešení, ale pomohlo by nám poslání screenshotu se strukturou všech souborů a ideálně i poslání WalkingDead_pc_WalkingDead201_data.ttarch2 z první epizody, abysme se na něj mohli podívat a případně najít rozdíly.

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Zaslal jsem mail na datastor.scorpions@gmail.com

      Vymazat
    2. Právě dorazil, podíváme se na to. Díky moc.

      Vymazat
  23. jo myslím si že jí je 11 let ale teď v roce 2015 si myslím že jí je 12 let jako mě jupííí

    OdpovědětVymazat
  24. Zdravím, mám problém s titulkami do season 2, postupujem podla pokynov pri inštalácií no hra je stále v ENG, ďakujem vopred za rady.

    OdpovědětVymazat
  25. moc mi nefungujepřeklad na druhou epizodu ta první mi fungovala a ta druhá mi nefunguje dál zatím nejsem než v druhé epizode takže nevím jestli to je chyba jen druhé epizody nebo ne ale moc jsem nepochopil instalaci mám to nainstalovat do pack a potom je to hotové nebo je to jinak. předem dekuji za odpoved

    OdpovědětVymazat
  26. Zdravím mám problém s překladem. Překlad na první sezonu funguje a fungoval bez chyby. Ale Druhá sezona taky funguje ale pouze do prvního dílu potom to je vše zas anglický nevíte co s tím ?

    OdpovědětVymazat
  27. Prosím o radu,
    nevíte proč mi nejde ani nainstalovat tato hra?
    Píše mi to kód chyby -8

    OdpovědětVymazat
  28. ahoj,mám takový problém začal sem hrat walking dead na xboxu360 a jakmile sem dohrál 1 kapitolu tak mi nejde spustit druha píše to tam (comming soon) co ma delat aby mi to šlo

    OdpovědětVymazat
  29. Možem sa spitat ked si kuim cez steam the walking dead season 2 stiahnem si češtinu a tadi jak si to mam dat prosim odpovedzte

    OdpovědětVymazat
  30. Kdy vyjde TWD Mischonne? Myslím tím preklad.....

    OdpovědětVymazat
  31. Zdravím budete překládat i The Walking Dead: Season 3 ?

    OdpovědětVymazat
  32. Zdarec, co mám udělat proto, aby mi navazoval příběh z prvné serie do druhé?

    OdpovědětVymazat
  33. Zdarec, co mám udělat proto, aby mi navazoval příběh z prvné serie do druhé?

    Tak tohle by mě taky zajímalo

    OdpovědětVymazat
  34. Nejde nějak nakopírovat ta čeština do android verze? Třeba do apk souboru?

    OdpovědětVymazat
  35. Dobrý den, nevíte kdokoli o nějaké verzi cz titulků do hry na platformu mac? :)

    Díky předem, M.

    OdpovědětVymazat
  36. This is informative and helpful post. Great efforts made here to share this post. Keep the efforts up. Hope that you will come with more great articles as well. Thanks for sharing this post. grab spy human tracker apk.

    OdpovědětVymazat
  37. very nice and unique work. keep it up. download apental apk.

    OdpovědětVymazat
  38. Ahoj, mám verzi na steam a 1. díl jede v češtině v klidu, ale hned jak začne 2. tak už je to v angličtině (ačkoliv interakce je v cz).

    OdpovědětVymazat
  39. Ahoj. Mám Steam verzi a čeština na první díl mi jela v pohodě. Po nainstalování češtiny na druhý díl je hra stále v angličtině. Už jsem zkusil snad všechno a pořád nic. Mohli by jste mi poradit co s tím? Děkuji

    OdpovědětVymazat