Od vydání The Walking Dead překladu se nám v mailech hromadí dotazy, zda budeme překládat ještě
The Wolf Among Us a chystanou dvojici
Tales from the Borderlands spolu s Game of Thrones. O The Wolf Among Us jsme se už zmiňovali, ale maily nepolevují, takže nezbyde nic jiného, než se opakovat. The Wolf Among Us překládat nebudeme kvůli komplikované struktuře textů (a hlavně bychom pak nestíhali překládat The Walking Dead), Tales from the Borderlands a Game of Thrones překládat nebudeme jednoduše proto, že nás tyto série nijak zvlášť nezajímají.
Aspoň Game of Thrones by jste překládat mohli... Nebo tomu věnovat aspoň nějakou pozornost, neboť tady v česku a né jenom v česku, ale všude ve světě je tahle sága neuvěřitelně oblíbená... a jistě by se našlo spoustu lidí ochotných za češtinu na tuhle sérii i zaplatit. Samozdřejmě záleží na tom jaká ta hra bude.
OdpovědětVymazatPresne tak Jakub :)
OdpovědětVymazatA jak souvisí oblíbenost seriálu s faktem, co se bude a nebude překládat? Nejsme mašiny a naše stanovisko se nemění - radši jednu věc pořádně, než pět se sotva průměrnou kvalitou.
OdpovědětVymazatNikdo netvrdí, že byste jí museli hned překládat, ale nezavrhoval bych ji ještě dříve, než se objeví nějaký pořádný materiál, který by nám řekl jaká ta hra bude...Třeba vás to bude bavit.. takže to třeba pak budete chtít překládat.
VymazatJen to nezavrhujte dopředu.
tiež som toho názoru že radšej jeden ale poriadny preklad chalani odvádzaju slušnú robotu a môžte byť radi že je aspoň niečo :)
OdpovědětVymazatškoda toho wolf among us.. hodně silný příběh který by za překlad rozhodně stál.
OdpovědětVymazatale tak třeba se najde nějaký jiný překladatelský tým který se toho chopí
VymazatAhoj, k TWAU již čeština je k dispozici, momentálně se pracuje na druhé epizodě.
Vymazathttp://twaupreklad.blogspot.cz
Výborný překlad jen tak dál
Vymazat